Русский перевод некоторых статей иеромонаха Петра (Прутяну)
************
ITALIANA / trad. igumeno Ambrogio (Cassinasco)
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Che cos’è l’ANTIMENSIO
Ieromonaco Petru (Pruteanu): L’antidoro (anafura)
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Come vanno lette le preghiere della Liturgia (in segreto o a voce alta)?
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Sulla comunione a Pasqua e nella Settimana Luminosa
Ieromonaco Petru (Pruteanu): L’artos pasquale e il pane detto „Pasqua”
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Che Cos’è la „Pasqua dei beati”? L’origine e il significato della festa
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Le agapi – Le mense fraterne che accompagnavano l’Eucaristia nei primi secoli
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Il cucchiaio liturgico (per la comunione)
Ieromonaco Petru (Pruteanu): L’Eucologio e lo Ieratico
Ieromonaco Petru (Pruteanu): A proposito del legame tra confessione e comunione
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Sulla comunione dei bambini
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Sull’uso del velo per le donne ortodosse
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Sulle commemorazioni liturgiche dei leader politici
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Quando e come possiamo battezzare i bambini
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Il calice eucaristico
Ieromonaco Petru (Pruteanu): La Dormizione della Madre di Dio. Storia della festa e del digiuno. Sulle Lamentazioni funebri della Madre di Dio
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Le „guarigioni con la santa lancia”. Teologia o magia?
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Il versetto „Santissima Madre di Dio, salvaci” nelle ectenie liturgiche
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Ancora sul rapporto tra la confessione e la comunione. Concretizzazione delle posizioni
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Cos’è la „(im)purità della donna” e come la tratta la Chiesa. I diritti delle donne cristiane nel periodo del ciclo mestruale
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Questioni pratiche relative alla funzione dell’Olio Santo
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Un’intervista sul „vero digiuno”
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Studio storico-liturgico sul rito matrimoniale
Ieromonaco Petru (Pruteanu): San Gregorio il Teologo sui vescovi del suo tempo…
Ieromonaco Petru (Pruteanu): I giorni in cui (non) si possono celebrare i matrimoni
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Decisione del Sinodo della Chiesa ortodossa russa sui confessori e su alcuni abusi nel sacramento della confessione
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Dalla mia modesta esperienza di catechesi battesimale
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Lettera di un vescovo ai suoi sacerdoti
Ieromonaco Petru (Pruteanu): La catechesi in Moldova (tra „noi stiamo coi russi” e „che abbiamo in comune noi coi russi?”)
Ieromonaco Petru (Pruteanu): I rasofori nella Chiesa ortodossa russa. Osservazioni personali sui gradi monastici
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Quanto dovremmo digiunare prima della Liturgia dei Presantificati?
Ieromonaco Petru (Pruteanu): L’insegnamento della religione in una Moldova europea
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Sulle Paraclisi alla Madre di Dio e ai santi
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Il degrado dell’insegnamento teologico romeno
Ieromonaco Petru (Pruteanu): A proposito di „battesimo per infusione”, o come immergersi senza bagnarsi
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Rispondo alle accuse, „per non portare diffamazione alla Chiesa…”
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Ancora sulla comunione nelle grandi feste
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Che cosa dicono i santi Padri sugli esorcismi e sugli esorcisti
Ieromonaco Petru (Pruteanu): A proposito delle preghiere di san Basilio lette da alcuni il 1 gennaio
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Sull’incontro tra il patriarca Kirill e papa Francesco
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Sulla comunione alla Liturgia dei Presantificati e altri teologumeni episcopali
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Il Sinodo Pan-ortodosso di Creta – Dove andrà?
Ieromonaco Petru (Pruteanu): L’officio funebre: storia e attualità
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Da dove viene il blocco nel Sinodo panortodosso?
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Come sono stati convocati e tenuti i Concili ecumenici
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Cosa ci rimane dopo il sinodo di Creta
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Il gusto amaro del Sinodo di Creta
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Intervista sul rinnovamento liturgico
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Sant’Isacco il Siro sugli „zeloti” che non commemorano i vescovi
Ieromonaco Petru (Pruteanu): I giovani e la vita monastica
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Un decalogo sul battesimo. Guida pratica per genitori e padrini di battesimo
Ieromonaco Petru (Pruteanu): L’uso dell’aghiasma: domande e risposte
Ieromonaco Petru (Pruteanu): L’Officio Regale all’inizio del Mattutino
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Dialogo liturgico al monastero di Simonopetra
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Patriarcato di Costantinopoli: Sul secondo matrimonio dei preti
Ieromonaco Petru (Pruteanu): L’ordinazione delle diaconesse nelle Chiese ortodosse dell’America
Ieromonaco Petru (Pruteanu): (In)definizioni liturgiche: l’incensazione all’Inno cherubico
Ieromonaco Petru (Pruteanu): IERATICO MISSIONARIO – un approccio catechetico, pastorale e missionario alle funzioni ortodosse
Ieromonaco Petru (Pruteanu): (In)definizioni liturgiche: Perché non possiamo celebrare due liturgie nello stesso giorno
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Le ore delle celebrazioni del Grande Sabato e della notte della Risurrezione
Ieromonaco Petru (Pruteanu): Sul pastorale del vescovo e altre insegne episcopali
Vescovo Petru (Pruteanu): Circolare del metropolita Serafim di Germania sul catechismo prima del battesimo e del matrimonio
Vescovo Petru (Pruteanu): Una recente discussione con padre Makarios di Simonopetra
Vescovo Petru (Pruteanu): Esiste un’Obednitsa pasquale nella quale possiamo dare la comunione ai fedeli?
Metropolita Ilarion (Alfeev): Il calice eucaristico alle Liturgie concelebrate (traduzione dalla versione redatta dallo ieromonaco Petru Pruteanu)
************
PORTUGUESA / trad. Ioana Andreea Lazăr
Padre Pedro (Pruteanu): Sagrada Tradição e Sagradas Escrituras
Padre Pedro (Pruteanu): O nome de Deus é Jeová? De quem são “testemunhas” os membros da Sociedade “Torre de Vigia”?
Padre Pedro (Pruteanu): Sobre o divórcio e o segundo casamento
Padre Pedro (Pruteanu): Sobre o Apocalipse e o fim do mundo
