Recent, la Editura Sf. Nectarie, a apărut o traducere inedită a unui părinte siriac necunoscut. Este vorba despre o parte a scrierilor lui Avva Iosif Hazzaya (adică „Văzătorul de Dumnezeu”), mare ascet şi mistic sirian din secolul al VIII-lea.
Întrucât, personalitatea lui Avva Iosif este practic necunoscută cititorului român, traducătorul şi editorul cărţii, ierom. Agapie Corbu, a scris şi o vastă introducere în viaţa şi gândirea Avvei Iosif, pe care ne-a oferit-o spre publicare.
Poate că, anumite elemente ale acestei introduceri vor necesita o recitire sau o aprofundare după alte surse bibliografice. Oricine este liber să o facă! Important este ca, înainte de a respinge sau a condamna tot ce depăşeşte puterea noastră de înţelegere, mai întâi să cercetăm bine un domeniu şi, cât de cât, să înţelegem aspiraţiile duhovniceşti ale celor care se ocupă de studiul unor astfel de scrieri.
