Sarut mâna Parinte! La biserica unde mergem noi, Parintele a facut o schimbare, care pentru mine tinde sa devina o piatra de poticnire si anume, in loc de Tie iti aducem de toate si pentru toate, spune Aducandu-ti de toate si pentru toate.
De la inceput mi s-a parut ca se pierde actiunea si cercetand un pic am inteles cat de importanta este aceasta actiune. Vorbind cu Parintele nostru mi-a spus ca l-a citit pe Ioannis Foundoulis (vol. II, pag. 125), lucru pe care l-am facut si eu intr-o librarie, dar nu m-a convins. Parintele transforma indicativul prezent, care este un mod verbal personal și predicativ ce exprimă o acțiune, intr-un gerunziu, care este un mod nepersonal și nepredicativ ce exprimă, de obicei, o acțiune în desfășurare dependentă de acțiunea unui verb la un mod personal, mai precis de rugaciunea Pre Tine Te laudam .
Astfel, cred eu, se pierde exprimarea explicita a actiunii prezente a aducerii jertfei si odata cu ea si a noastra insine inaintea Celui Preainalt.
Va rog sa-mi spuneti cum este bine. Multumesc!