Iată ce mi-a scris traducătoarea Comentariilor la Iov, care au apărut la Iaşi în limba română. Redau textul de pe email:Ce se stie despre autenticitatea comentariilor atribuite Sf. Ioan Gura de Aur la Iov si Proverbele lui Solomon din Migne P.G. 64, 505-656 si 659-740?
Îi mulţumim pentru această informaţie preţioasă.Am vazut o discutie pe forum sfintiei voastre despre autenticitatea Comentariului la Iov. Editia Sources Chretiennes il considera autentic + alte editii germane. Critica interna a textului, analiza temelor, modul de tratare al lui Iov in comparatie cu alte texte hrisostomiene arata ca textul apartine intr-adevar Sf. Ioan Gura de Aur. Acum in traducere romaneasca, a aparut de curand la Doxologia, in traducerea mea (link). Din pacate nu e cel mai grozav text hrisostomian, Sf. Ioan a dat in Comentariul la Iov mai mult o schita decat un comentariu complet, unele notatii sunt pur stenografice, dar da, am putut cunoaste bine textul traducandu-l si sunt de parere ca e autentic.
Înapoi la “SFÂNTA SCRIPTURĂ / BIBLIA”
Utilizatori ce ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 8 vizitatori