1. Subiectul nu mi se pare polemic sau chiar dacă este, e o "polemică constructivă". E foarte bine că există asemenea discuţii. Mă iertaţi de cuvântul dur, dar cred că e puţin prost cel care nu înţelege asta sau se supără. Eu deşi "prin Harul lui Dumnezeu sunt cineva" (ca să-l parafrazez pe Sf. Pavel), nu mă supăr atunci când sunt contrazis. Mă bucur că măcar cineva se implică în discuţii. Cred că aici avem singurile discuţii biblice ortodoxe serioase din tot spaţiul virtual (internet).Parinte, indraznesc sa va rog sa ne spuneti la ce varianta de traducere v-ati decis si cum o impacati cu comentariul Sf. Ioan Gura de Aur (si daca subiectul nu este prea polemic). Va multumesc.
2. Dumnezeu să mă ierte, dar cel puţin aici nu mă pot împăcat cu Comentariul Sf. Ioan Gură de Aur. Şi nici nu văd în asta o problemă...
3. Cred că rămân la varianta aceasta:
II Thes cap. 2
* Puterea lui Dumnezeu (Tatăl), în opoziţie cu puterea lui Antihrist.3. Să nu vă amăgească nimeni în nici un chip, căci ziua Domnului nu va sosi până ce mai întâi nu va veni lepădarea de credinţă şi nu se va da pe faţă omul nelegiuirii, fiul pierzării,
4. Potrivnicul, şi cel care se înalţă mai presus de Dumnezeu sau tot ce este spre închinare, aşa încât să se aşeze el în templul lui Dumnezeu, dându-se pe sine drept dumnezeu.
5. Au nu vă aduceţi aminte că, încă fiind la voi, v-am zis vouă acestea?
6. Şi acum ştiţi ce-l opreşte, ca să nu se descopere decât la timpul (sorocul) lui.
7. Pentru că taina fărădelegii se şi lucrează, dar numai până când se va da din calea ei ceea ce-l opreşte acum*.
8. Şi atunci va fi descoperit cel fără-de-lege, pe care Domnul Iisus îl va ucide cu suflarea Gurii Sale şi-l va nimici cu strălucirea venirii Sale.