FORUMUL ORTODOX - TEOLOGIE.NET

Nu stiu daca exista programe tip eSWORD cu versiuni ortodoxe mai vechi (cum ar fi Biblia din 1688 sau 1914). In forma scanata ele circula pe net de ceva timp, dar m-am gandit daca se poate cumva de monumentalizat aceste traduceri in formele mult mai comode de astazi, cele cu interfata (si in particular, dotate cu posibilitatea de dispunere paralela a textelor din variate versiuni).

Ca prim punct pe care trebuie sa-l hotaram este daca aceasta actiune contravine cumva legislatiei cu privire la copyright (avand in vedere ca se lucreaza cu texte obtinute prin OCR din scanate-pirat). Parerea mea este ca textul propriu-zis al Bibliei trebuie sa fie un bun public cu acces liber si nelimitat.

Deci?

Am intrebat pe cineva avizat in ale dreptului (o doamna avocat) si mi s-a spus ca drepturile de autor pentru lucrari scrise se pierd dupa 70 de ani de la moartea autorului. Textul Bibliei este text ce nu cade sub drepturile de autor, fiind text public. Folosirea acestuia in diferite lucrari sau programe de calculator, in cazul nostru, se poate face doar cu mentionarea editiei.
Cat priveste faptul ca textul este scanat, nimeni nu poate dovedi ca el nu a fost scris, pur si simplu.

Am intrebat pe cineva avizat in ale dreptului (o doamna avocat) si mi s-a spus ca drepturile de autor pentru lucrari scrise se pierd dupa 70 de ani de la moartea autorului. Textul Bibliei este text ce nu cade sub drepturile de autor, fiind text public. Folosirea acestuia in diferite lucrari sau programe de calculator, in cazul nostru, se poate face doar cu mentionarea editiei.
Cat priveste faptul ca textul este scanat, nimeni nu poate dovedi ca el nu a fost scris, pur si simplu.

Cam aceleasi ratiuni aduc si americanii, cand admit scanarea cartilor vechi si publicarea libera a lor pe net ("public domain"). O sa afisez curand link-urile cu textul OCR de controlat si de formatat.

Pentru toti cei dornici de a colabora la proiect

Pentru moment, singura cerinta este controlul ortografic al textelor digitalizate (verificand dupa scanatele disponibile in DjVu) si salvarea unui capitol per fisier (in felul acesta vom putea asambla mai usor si mai eficace un eventual e-book).

NOTA

Tin sa va anunt ca exista posibilitatea includerii acestor versiuni ale Bibliei in programul de uz exclusiv ortodox Bible Explorer. Cu aceasta ocazie imi exprim cele mai alese multumiri autorului acestui minunat soft, dl. Ion Badita, in speranta unei ulterioare colaborari.